Deadline, fast-food, mail, smartphone... Ces mots anglais employés dans les médias par les journalistes, les politiques... dans la publicité ou dans la vie courante, existent aussi en français (date limite, restauration rapide, courriel, mobile.... ). Pourquoi alors utiliser les termes anglais ? Par snobisme, pour certains, sans doute ! Pour d'autres, (plus nombreux ?) c'est par paresse. Il est plus facile d'utiliser un mot anglais que de chercher son équivalent français : par exempleactiviste plutôt que militant. Bien sûr, de nombreux anglicisme sont déjà passé dans la languecourante : parking, week-end, shopping...même si nos cousins québecois utilisent stationnement, fin de semaine, magasinage ... Beaucoup de mots viennent du vocabulaire économique, l'anglais américain est la langue du business, pardon, des affaires ! Le poids de cette langue illustre la domination économique des États Unis... C'est clair ! Il est essentiel d'apprendre l'anglais à l'école et de pouvoir le parler couramment. Mais il ne devrait pas s'immiscer dans les conversations ou les reportages. Parlons français ou parlons anglais mais ne mélangeons pas les deux ! Of course ! Bien sûr !
Jean François Bourblanc