Pour mieux comprendre quelques subtilités de la langue bretonne et les bretonnants ce petit livre (1) est très précieux. Sous-titré «Petites choses amusantes et étonnantes sur la langue bretonne et les Bretons», il réjouit le lecteur. L'autrice, Maiwenn Raynaudon-Kerzerho, explique comment on dit bonjour et pourquoi on compte aussi avec les doigts de pieds en breton. Pourquoi certains bretons disent-t-ils «envoie moi le sel» ? La langue est un élément important de la culture, en Bretagne aussi. En breton, on ne tourne pas autour du pot, l'information principale est en début de phrase « Des crêpes, je suis en train de manger », par exemple si l'on traduit mot à mot la phrase « je mange des crêpes ». Avec cette lecture, on n'apprend pas le breton, bien sûr, mais on passe un bon moment et à la fin, assurément, on est «moins bête ! ».
Kenavo ? Éditions Blanc et Noir 12€. 74 pages.
Kenavo ? Éditions Blanc et Noir 12€. 74 pages.